|
|
|
Un artiste du jeûne
Franz Kafka (1883-1924)
Texte intégral, 1924.
Traduit de l'allemand par Jean Torrent.
Cinq voix, avec espaces sonores.
Durée : -- Prix : -- $US
1924, sanatorium de Kierling, non loin de Vienne. Franz Kafka, iIllustre inconnu et auteur de La Métamorphose, entame un round ultime contre la laryngite tuberculeuse qui le mettra k.-o. le 3 juin. Incapable de boire, de manger, de parler, il communique en griffonnant et réussit néanmoins à mettre la dernière main à un recueil de récits comprenant la nouvelle Un artiste du jeûne.
« Au cours des dernières décennies, l'intérêt pour les jeûneurs professionnels a nettement diminué. Alors qu'il était autrefois fort avantageux d'organiser pour eux-mêmes de grands spectacles de ce genre, cela est aujourd'hui tout à fait impossible. C'étaient d'autres temps, » commence-t-il.
Tour de force stylistique, Un artiste du jeûne est une nouvelle absurde, intense, texturée, aussi triste que désopilante... – un bras d'honneur de haute voltige adressé à la mort par un Kafka devenu depuis un incontournable de la littérature du 20ième siècle... et dont les dernières volontés, heureusement non-respectées, furent qu'on brûlât jusqu'au dernier de ses manuscrits !
« Il n'est pas de situation qui ne soit devenue kafkaïenne. Si une mayonnaise rate, c'est la faute de Kafka. » Alexandre Vialatte, le premier traducteur de Kafka, dans le Figaro Littéraire, 1965.
|
|
|
